sex. jan 27th, 2023

O Japão planeja emitir vouchers de vacinação contra o coronavírus para seus quase 2,22 milhões de residentes estrangeiros registrados, ao mesmo tempo que os cidadãos japoneses, mas os preparativos para fornecer informações em idioma estrangeiro sobre como obter a vacina permanecem no ar.

“Basicamente, as condições para ser vacinado são as mesmas (para estrangeiros) e para cidadãos japoneses”, disse um representante do Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar ao The Mainichi. “Como regra, os vouchers irão para aqueles com residências registradas. Aqueles que claramente estão morando no Japão receberão as vacinas”.

De acordo com o ministério da saúde, as vacinas duplas irão primeiro para os trabalhadores médicos. Então, a partir de abril, no mínimo, será administrado às pessoas que completam 65 anos ou mais no ano fiscal de 2021, depois às pessoas com problemas de saúde subjacentes e, finalmente, a todas as outras pessoas, tudo gratuitamente.

“Os estrangeiros idosos estariam naturalmente no mesmo lugar na fila que os idosos em geral. Não temos planos de diferenciar por nacionalidade”, disse o representante do ministério.

Mas quando questionado sobre como levar a vacina para pessoas que moram ilegalmente no Japão ou cujos vistos caducaram durante a crise, o ministério afirmou apenas que “ainda está coordenando esse ponto”.

As vacinas serão administradas pelos governos municipais japoneses. Os governos municipais contatados pelo The Mainichi tinham abordagens variadas para distribuir informações multilíngues sobre vacinas aos moradores locais.

Um representante do distrito de Shinjuku, em Tóquio, que tinha 38.276 residentes estrangeiros registrados em 1º de fevereiro deste ano, disse que eles “não estavam pensando em” enviar material de vacinação em qualquer idioma estrangeiro. O funcionário também observou que as informações que a ala havia recebido do governo central até agora estavam apenas em japonês.

No entanto, “em termos de sites e assim por diante, vamos tornar possível levar informações às pessoas em vários idiomas”, acrescentou o representante. Além disso, a ala “possibilitará respostas em vários idiomas” para consultas aos centros de consulta da ala e outros serviços de informação.

Na cidade de Oizumi, província de Gunma, onde cerca de 20% da população não é japonesa, um funcionário municipal disse que as informações relacionadas à obtenção da vacina seriam traduzidas para línguas estrangeiras e publicadas no site da cidade. “Então, basicamente, gostaríamos que as pessoas verificassem o site.” O município também está considerando como fornecer serviços multilíngues para a linha de reserva de vacinas, mas não tomou nenhuma decisão.

A cidade de Hamamatsu, província de Shizuoka – lar de mais de 24.000 estrangeiros no final de 2018 – disse ao The Mainichi que o envio de informações multilíngues sobre as vacinas com o voucher estava “sob consideração”, mas o espaço nos materiais era limitado . A cidade, no entanto, preparava medidas para oferecer atendimento em inglês e português para sua linha de reserva de vacinação.

Hamamatsu também estava procurando uma parceria com a Fundação Hamamatsu para Comunicação e Intercâmbio Internacional para ajudar os estrangeiros a conseguirem suas fotos, depois de uma parceria semelhante para ajudá-los a acessar o dinheiro do governo de 100.000 ienes (cerca de US $ 956) no ano passado. Além disso, a cidade estuda como disponibilizar informações relevantes por meio de seu site, que está disponível em seis línguas estrangeiras – inglês, português, tagalo, chinês, espanhol e vietnamita – e em japonês fácil.

“Ainda estamos trabalhando em como levar as informações aos nossos residentes japoneses”, observou o funcionário.

O ministério da saúde está tentando criar um site de informações de vacinação central, onde as pessoas podem pesquisar locais de vacinação.

No entanto, o representante do ministério da saúde disse que eles “ainda estão coordenando” os idiomas dos vales de vacina. Em relação aos idiomas para o site de informações, o representante disse: “Estamos coordenando isso também, mas gostaríamos de colocar algo para fora “, acrescentando que eles também” gostariam de lançar um pôster tipo folheto ou algo semelhante.

Enquanto isso, o ministério da saúde tem um portal multilíngue para informações sobre coronavírus, mas é difícil encontrá-lo na página inicial do ministério em inglês, e seu site de informações sobre vacinas está disponível apenas em japonês. Algumas informações do portal também estão desatualizadas. Por exemplo, a página “desenvolvimento de medicamentos e vacinas” ainda afirma: “Uma vacina comprovada para COVID-19 ainda não foi desenvolvida”.

Do governo central aos municípios, muito do lançamento da vacinação contra o coronavírus em línguas estrangeiras permanece “a ser determinado”. E enquanto todas as fontes contatadas afirmam que qualquer pessoa com endereço cadastrado para enviar os vales de vacinação poderá receber as vacinas, a atual falta de suporte linguístico levanta o espectro de residentes estrangeiros caindo pelas frestas por não entenderem seus vales ou como para obter a vacina.